Clik here to view.
Diversity – jetzt bei auch Lidl
Wenn Lidl mit Vielfalt wirbt, kann man sicher sein, dass Diversity in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist. Eine Bestandsaufnahme. (Nach dem ESC aktualisiert.) Vielfalt als Wettbewerbskriterium:...
View ArticleClik here to view.
Was sind Framing und Doxxing?
Beim Anglizismus des Jahres standen zwei hochinteressante Vorschläge zur Wahl: Framing und Doxxing. Was es mit beiden Begriffen auf sich hat. Framing und Doxxing: Noch unbekannte Newcomer (30.1.2019,...
View ArticleClik here to view.
Mach mir den Host!
Hosten und Host – das Verb/Substantiv war mir bislang nur aus der IT/Webprogrammierung geläufig. Jetzt tauchte es in einer Show-Meldung auf. Ein überflüssiger Anglizismus, wie ich finde, der sich...
View ArticleClik here to view.
Was ist Hassrede?
Hassrede ist eine zweifelhafte 1:1-Übersetzung des englischen hate speech, das es im Deutschen gar nicht gibt. Versuch einer Begriffsbestimmung und Vorschläge für schönere Varianten. Sag doch, was Du...
View ArticleClik here to view.
Was ist mit Whataboutism?
Whataboutism ist ein sperriger Anglizismus. Was er bedeutet, woher er kommt und was man stattdessen sagen könnte. Whataboutism: So friedlich wie bei dieser italienischen Ausgabe von Waldorf &...
View ArticleHomeoffice: Willkommen beim Scheinanglizismus?
Medien berichteten, Homeoffice sei Denglisch. Stimmt das? Was Sie stattdessen sagen können, lesen Sie hier. (26.4., aktualisiert am 27.4.) Ich hoffe, Sie haben sich, wie Millionen andere auch, dort...
View ArticleClik here to view.
Einspruch – Berufung – Widerspruch: die Unterschiede
Recht und Verwaltung unterscheiden Begriffe, die für die Allgemeinheit ähnlich klingen, identisch scheinen – und in Medien falsch verwendet werden. Z.B. Einspruch, Widerspruch und Berufung. Einspruch...
View ArticleWie committen Sie sich auf Deutsch?
Committen angemessen einzudeutschen ist gar nicht so einfach. Hier kommen ein paar Vorschläge, wenn Sie das englische Original umschreiben wollen. Sorry, Verzeihung, Entschuldigung, für die lange Pause...
View ArticleClik here to view.
Cancel Culture – qu’est-ce que c’est?
Cancel Culture: Jemand äußert etwas, das anderen missfällt, und wird mundtot gemacht. Dieser US-Import schlägt auch in deutschen Medien Wellen. Es gibt Autoren, die mit beeindruckender Frequenz...
View ArticleClik here to view.
Wenn Tom Brady etwas episch findet
Wer über Ereignisse mit englischem Bezug berichtet, läuft Gefahr, auf falsche Freunde hereinzufallen. Hier erfahren Sie, was gemeint ist, wenn jemand etwas als epic bezeichnet. Spoiler: Episch gehört...
View Article
